1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[tipete de liliac]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
[râde amenințător]

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
[mârâie]

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
♪ Scooby-Scooba-De-Doo ♪

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
♪ Scooby-Scooba-De-Doo ♪♪

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
(ambele) Da!

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
[temă muzicală]

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
(Daphne) „Păi, antrenor Goober, mulțumesc că ne-ai lăsat”

9
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
„antrenament cu Fairway Flounders”.

10
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Abia aștept să interviu cel mai nou ulcior al tău, Sally Star.

11
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Da, e grozavă.

12
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
— Polul Sud, Sally poate lovi pe oricine.

13
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Oh da?

14
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Nu unchiul meu Scooby.

15
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Corect, Scrappy.

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
huh?

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Da!

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Da!

19
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
[bucăt]

20
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Bine, Scoob, joacă mingea.

21
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Bine, băieți, aici vine.

22
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
huh?

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Str-r-rike unul!

24
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Wow, asta numesc o bilă curbă.

25
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Huh!

26
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
[mormâind]

27
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Acum, iată-i șurubul meu.

28
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
[shocăit]

29
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
[bufnitură]

30
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Str-r-rike doi!

31
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Wow! Polul Sud Sally este altceva.

32
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
(bărbat

33
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Când vezi ultima mea idee pentru Flounders

34
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
noua formație de bataie, mă vei implora să fiu antrenorul tău asistent.

35
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Dar, Freddie, nu am nevoie de un asistent.

36
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Ceea ce am nevoie este o mascota.

37
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Dar știu totul despre Flounder.

38
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
Tot drumul înapoi până în zilele regretatului mare Casey O'Riley.

39
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Uită, Freddie. Ești plătit să fii pește.

40
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Așa că începe să te comporți ca unul.

41
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Oh.

42
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
(Sally) „Uite că vine mingea rapidă”.

43
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
O-o-ow!

44
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
De exemplu, lovește trei. Ești afară.

45
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Ei bine, măcar unchiul Scooby a primit o bucată de minge.

46
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
- Nu? - 'Da, siree!'

47
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Sally este cel mai bun ulcior

48
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
de la regretatul mare Casey O'Riley.

49
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
[râsete malefice]

50
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
huh? Ce-i asta?

51
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
(Goober) „Mingi de baseball arzătoare!”

52
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
— Este fantoma lui Casey O'Riley.

53
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
„Bineball fulgerător!”

54
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
[râsete malefice]

55
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Da! O fantomă?

56
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Zoinks!

57
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
[Casey O'Riley râde]

58
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
O fată nu trebuie să lanseze.

59
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
[tipete indistinc]

60
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
[râde]

61
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Hai să plecăm de aici, Scoob.

62
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
(Scooby) Da. Să mergem, Raggy.

63
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Ai fost avertizat. Ha ha ha!

64
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
- A plecat. - De unde a venit?

65
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Nu știu. Dar fantomă sau fără fantomă

66
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
trebuie să arunci, Sally, dacă îi învingem pe Cocoși.

67
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Hei, Gibbs. De ce a fugit echipa ta?

68
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Au aflat că azi se joacă cu Cocoșii?

69
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
[râde]

70
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Râde, Rungout.

71
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
- O să vă învingem echipa. - Chiar așa?

72
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Ei bine, Flounders nu au câștigat niciun meci de când eram eu managerul lor

73
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
„pe când a fost construit stadionul”.

74
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
Ei bine, anul acesta o avem pe Sally și vom câștiga mare.

75
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Visează, vechi. Ha ha ha.

76
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Haide, Sally. Să adunăm echipa.

77
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Unde s-au dus unchiul meu Scooby și Shaggy?

78
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
[shocăit]

79
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
- Aici sus, Scrappy. - A dispărut fantoma?

80
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
(Daphne) „Asta vom afla. Hai jos.

81
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
- În nici un caz. - Fii atent, Scoob.

82
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
(ambele) Yeo-ow!

83
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
(ambele) 'Unh!'

84
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Scooby, Shaggy, ești bine?

85
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Ca, cred că da.

86
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Hei, unchiule Scooby, ce-i chestia asta?

87
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
[click]

88
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Este fantoma.

89
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Nu, nu este.

90
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Este doar o proiecție 3D. Vedea?

91
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Uf. Asta e o ușurare.

92
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Mai bine mă duc să-i spun antrenorului Goober despre asta.

93
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
— Băieți, încercați să mai găsiți câteva indicii.

94
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Vai, acesta este un stadion mare.

95
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Unde începem să căutăm?

96
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Aș vrea să caut cea mai apropiată ieșire.

97
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Şi eu.

98
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
[mârâind]

99
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
- Da! - Da!

100
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Nu-ți face griji, unchiule Scooby.

101
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Este doar o altă proiecție 3D.

102
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
el el el. Corect. O proiecție 3D.

103
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Privește asta, Scoob. Ha ha ha.

104
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Îmi voi trece brațul prin imagine.

105
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
[înghițit]

106
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Zoinks! Este lucrul real.

107
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Da!

108
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
[mârâit fantomă]

109
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Ai grijă, unchiule Scooby.

110
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
- Uau. - Uau.

111
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
(Scooby) „Oh.”

112
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
[zbucnire]

113
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
[O'Riley râde]

114
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
[scârțâi]

115
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Bună treabă, unchiule Scooby. Așa numesc eu, replică.

116
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
[mârâind]

117
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Haide, băieți, avem fantoma aceea pe fugă.

118
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Nu, nu. Scrappy, așteaptă.

119
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Întoarce-te aici, banshee de baseball?

120
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
A plecat. Acum, unde s-a dus fantoma aceea?

121
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Hmm?

122
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
[shocăit]

123
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Hei, ce faceți aici?

124
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Am urmărit fantoma.

125
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Huh. Nu am avea probleme cu fantomele

126
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
daca as fi managerul.

127
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
(Goober) „Sper sigur că fantoma nu va apărea din nou”.

128
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Mi-a speriat echipa.

129
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Oh, nu-ți face griji, antrenor Goober.

130
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Fantoma nu este altceva decât o păcăleală.

131
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Nu este o păcăleală, Daphne. Doar l-am speriat.

132
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
[shocăit]

133
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
[O'Riley râzând]

134
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
- N-n-nu destul de departe. - Uite.

135
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
[gafâie]

136
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
te-am avertizat.

137
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Hei. Ajutor!

138
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Oh, nu! ulciorul meu vedet tocmai a fost prins de fantome.

139
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Ce vom face? Jocul este pe cale să înceapă.

140
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Bună, iubitori de sport. Acesta este Jeffery Joselco.

141
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Jocul de baseball. Echipele, The Flounders și The Roosters.

142
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
— Cine va câștiga pește sau păsări?

143
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Flippity-flop! Flippity-flop!

144
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Stropi, stropi, stropii.

145
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Du-te Flounders!

146
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
[mulțimea aplauda]

147
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Cock-a-doodle-doo! Cock-a-doodle-doo!

148
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
Cocoși, cocoși, suntem cu voi.

149
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Joacă mingea!

150
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Ai auzit ump. Bătăm mai întâi. Merge!

151
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Dar, antrenor Goober, ne este frică să mergem acolo.

152
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Da, ce sa întâmplat cu Sally, se poate întâmpla și nouă.

153
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Hei, Gibbs, ce sa întâmplat?

154
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
Cocoșii mei i-au transformat pe băieții tăi în găini? Ha ha ha.

155
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Haide, cineva trebuie să urce acolo sus.

156
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Unchiul meu Scooby o va face. Nu-i este frică.

157
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
OMS? eu? Uh-huh.

158
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Nici măcar pentru o grămadă de gustări autentice de baseball?

159
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Ei bine... poate.

160
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
[mâcâie]

161
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Sally trebuie să fie pe stadion undeva.

162
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Haide, Scrappy. Trebuie să o găsim.

163
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Hei, a avut loc o schimbare în formație.

164
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
Batea pentru Flounders va fi Scooby-Doo.

165
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Scooby cine?

166
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
(Shaggy) „Doar, scoate-l din teren, Scoob”.

167
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Scooby-Dooby-Doo-o-o!

168
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Și ultima mașină la mijloc.

169
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
— Doo este pe locul doi, Doo pe locul trei.

170
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
— Va ajunge acasă?

171
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Uh-oh.

172
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Da!

173
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Hei, e prins într-o dezordine, oameni buni.

174
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Ce va face Scooby-Doo?

175
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
- Nu? - Scooby?

176
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
(arbitru) „Ești în siguranță”.

177
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
[mulțimea aplauda]

178
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
el el el.

179
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Bună treabă, Scoob.

180
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Acum, să-i găsim pe Daphne și Scrappy și să plecăm de aici.

181
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
(Scrappy) „Uau! Uită-te la toate chestiile astea'

182
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
în dressingul lui Freddie Flounder.

183
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Și mai este uniforma lui Casey O'Riley.

184
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Exact așa cum purta fantoma.

185
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Este îngrozitor de pește, nu-i așa?

186
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
[mârâind]

187
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
La revedere, voi doi.

188
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
[râsete malefice]

189
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Hei!

190
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Acea fantomă nebună ne-a închis.

191
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Hoo-hoo! Daphne. Rappy.

192
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Scooby, crezi că au intrat aici?

193
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Ha ha ha!

194
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
- Da! - Da!

195
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[shocăit]

196
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Ca, repede. Aici sus.

197
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Ha ha ha!

198
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Mă întreb dacă există o altă cale de ieșire de aici.

199
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
(Sally) „Ajutor. Ajută cineva.

200
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Sună ca Sally.

201
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
(Sally) „Ajutor. Ajutor.'

202
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
(Daphne) „Hei, vine din acea ventilație”.

203
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Stai, Sally, te salvăm.

204
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
- Ajutor! - Fantomă.

205
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
[mârâind]

206
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Mai repede, Scoob. Mai repede.

207
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Da-o-o-w!

208
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
El-e-elp!

209
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
[Scooby scâncind]

210
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
[accident]

211
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
[mulțimea aplauda]

212
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Uite, tocmai l-am lovit pe Mighty Casey.

213
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Ha ha ha.

214
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Am făcut? el el el.

215
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Să mă scoată cineva de aici.

216
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Uite, am găsit-o.

217
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Sally, trebuie să te readucem repede în joc.

218
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Poate reușim să ieșim așa.

219
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Uau, Daphne, este o movilă de ulcior de top.

220
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
(Scrappy) „Și uite, unchiul Scooby a strivit fantoma”.

221
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Da. el el el.

222
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Bună treabă, băieți.

223
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Acum vom afla cine este cu adevărat fantoma.

224
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
(Daphne) „Fundarea antrenorului!”

225
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Probabil că a răpit-o pe Sally

226
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
astfel încât Flounders să nu-și învingă echipa.

227
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
(Daphne) — Exact.

228
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
„Și din moment ce a gestionat Flounder”

229
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
când a fost construit stadionul, știa de tunel

230
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
sub movila ulciorului.

231
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Ei bine, în ceea ce privește baseballul, Reggie, ai plecat!

232
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
[mulțimea aplauda]

233
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
(arbitru) „Str-r-r-rike trei”.

234
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
[mulțimea aplauda]

235
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
Wow, nu am mai văzut astfel de lansări din zilele lui...

236
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
... Casey O'Riley.

237
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Se pare că vom câștiga primul meci împotriva lui Roosters.

238
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
— Și vă datorăm totul vouă și lui Scooby.

239
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Hei, oricum unde este?

240
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
Scooby se bucură de distracția lui națională preferată.

241
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Iubesc baseballul.

242
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Scooby-Dooby-Doo-o-o!

243
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
[temă muzicală]